L'edizione critica, le traduzioni e la diffusione di Gramsci nel mondo