Direct measurement of leptonic coupling asymmetries with polarized Z bosons