Malnormal subgroups of lattices and the Pukanszky invariant in group factors