Riprese oraziane nella Gigantomachia del carme 6 di Sidonio Apollinare

In the Gigantomachy sung by Orpheus in Poem 6 (Preface to the Panegyric in honor of Avitus) by Sidonius Apollinaris, elements of different literary origins converge: conspicuous are the suggestions from Ovid and Claudian, but single traits borrowed from other poets are not less significant – specifically from Horace, an author whose presence in Sidonius’ work is quite frequent and incisive. In particular, the Horatian reflection in carm. 3, 4, 65 ff. (vis consili expers mole ruit sua; /vim temperatam di quoque provehunt / in maius; idem odere vires /omne nefas animo moventis), inserted by the poet to comment on the Giants' insane act of pride, in Sidonius’ carm. 6, 15 ff. undergoes a lexical and syntactical conversion, and is exploited to convey a different meaning relating to the current political circumstances.

Nella Gigantomachia cantata da Orfeo nel carme 6 (Praefatio panegyrici dicti Avito Augusto / Prefazione al panegirico in onore di Avito) di Sidonio Apollinare convergono elementi di diversa origine letteraria: cospicue le suggestioni da Ovidio e da Claudiano, ma non meno significativi singoli tratti mutuati da altri poeti, e nello specifico da Orazio, un autore la cui presenza in generale nella produzione sidoniana è piuttosto diffusa e incisiva. In particolare la riflessione oraziana di carm. 3, 4, 65 ss. (Vis consili expers mole ruit sua; /vim temperatam di quoque provehunt / in maius; idem odere vires /omne nefas animo moventis), inserita dal poeta a commento del folle atto di superbia dei Giganti, subisce in Sidon. carm. 6, 15 ss. una riconversione lessicale e sintattica e viene sfruttata per esprimere un diverso significato in rapporto alle attuali circostanze politiche.