Fraternitas e societas: i termini di un connubio