Attraverso l'analisi del De officio scribae di Marcantonio Coccio Sabellico (è un Dialogo letterario fittizio ma con personaggi e fatti tratti dalla realtà, ambientato a Venezia, nel quale interagiscono lo stesso Sabellico, l'umanista veneziano Marco Aurelio e altre note figure del tempo) l'autrice affronta uno dei problemi più spinosi e dibattuti della biografia di Pomponio Leto: quello dei misteriosi viaggi in Sarmazia che diedero vita alle famose notae Scythicae che costellano alcuni dei suoi più interessanti codici didattici. Il Dialogo, con i suoi riferimenti diretti e indiretti, sarà infatti in grado di suggerire i limiti cronologici entro i quali si può ragionevolmente inscrivere uno dei due viaggi sarmatici dell'umanista lucano; limiti cronologici che permettono, a loro volta, di datare con una buona approssimazione lo stesso Dialogo, che non era stato mai, prima d'ora, oggetto di indagine da parte degli studiosi.