Il doppio, il duplice, il molteplice e il proteiforme: «la petite faiblesse» dell’abate de Choisy

The Abbot de Choisy's passion for dressing in women's clothes, his «petite faiblesse», led this original man with questionable morals to take different personalities and names. His perversion, however, also resulted in the disguise of his young victims, who were often obliged to take male clothes and names, or clothes and names that turned them into characters belonging to a different social class. The onomastic dimension, therefore, played an important role in the perverse game of the Abbot de Choisy's multiple duplications.

La passione per il travestimento dell'abate de Choisy in abiti femminili, la sua "petite faiblesse", spinse questo originale abate dai discutibili costumi ad assumere personalità e nomi diversi. la sua perversione, però, comportava il travestimento anche delle sue giovani vittime, alle quali spesso l'abate faceva assumere vesti e nomi maschili o vesti e nomi che le trasformavano in personaggi appartenenti a una classe sociale diversa dalla loro. Il dato onomastico costituiva, pertanto, un importante tassello nel perverso gioco di sdoppiamenti molteplici dell'abate de Choisy.