On the coupling between molecular diffusion and solvation shell exchange