Lorenzo Zane, De dificillima doctrinae palma capescenda. Tradizione del testo ed edizione