Distributions of single-molecule properties as tools for the study of dynamical heterogeneities in nanoconfined water