Measurement of the B+ -> omega l(+) nu branching fraction with semileptonically tagged B mesons