Patrimoni linguistici e lingue minoritarie, la situazione italiana e quella europea