Prevenire, punire, riparare: la responsabilità personale tra diritto dello Stato e diritto della Chiesa