Profilo grammaticale del romanesco di ‘Quer pasticciaccio brutto de via Merulana’

Nel contributo si delinea un profilo grammaticale del romanesco utilizzato nell’opera più nota del milanese Carlo Emilio Gadda. Viene proposta una classificazione a livello grafico-fonetico, morfologico e sintattico; per ogni fenomeno si forniscono i dati utili ad un inquadramento storico. I risultati della ricerca non confermano l’interpretazione di molti critici che parlano di un dialetto di matrice letteraria, prevalentemente esemplato sui Sonetti di Giuseppe Gioachino Belli. Al contrario, la grande maggioranza dei tratti appartiene genericamente al romanesco moderno, e non può essere utilizzata per stabilire la fonte privilegiata di Gadda. L’autore si è rifatto soprattutto al dialetto realmente parlato nella Roma dei primi decenni del Novecento. I dialoghi, in particolare, appaiono come rappresentazioni sostanzialmente verosimili del modo di esprimersi dei personaggi messi in scena.