Il contributo dell’indagine del ritmo prosastico quantitativo a una questione di lunga data: chi ha composto le lettere di Gregorio Magno?

Analysis of the quantitative prose rhythm carried out on a limited set of letters contained in Gregory the Great’s Registrum epistularum has corroborated Dag Norberg’s previous research on the variety of hands in the epistolary collection: the letters ascribable to the Pope show no special traces of quantitative rhythm; by contrast, the letters composed, in all likelihood, by the secretaries of the papal chancellery strenuously employ the quantitative rhythm, perpetuating in this way the most rigorous tradition of the Christian prose according to the Ciceronian pattern. The procedure for measuring metrical clausolae is the one worked out by Giovanni Orlandi, drawing on the work carried out by Tore Janson on the cursus.

Lo studio del ritmo prostatico quantitativo condotto su un corpus delimitato di lettere contenute nel Registrum epistularum di Gregorio Magno ha permesso di confermare i risultati delle precenti ricerche di Dag Norberg circa l’effettiva diversità di mano all’interno della raccolta epistolare: le lettere riconducibili al diretto intervento del pontefice non mostrano alcuna particolare propensione per il ritmo quantitativo, quelle composte con ogni verosimiglianza dai segretari della cancelleria lateranense lo perseguono strenuamente nel solco della più rigida tradizione della prosa cristiana di ascendenza ciceroniana. La procedura di indagine è quella proposta da Giovanni Orlandi in base al metodo elaborato da Tore Janson per saggiare il ritmo di natura accentuativa (cursus).