Measurement of branching fractions and CP-violating charge asymmetries for B-meson decays to D-(*)(D)over-bar((*)), and implications for the Cabibbo-Kobayashi-Maskawa angle gamma