What is really lost in translation?: some observations on the importance and the ethics of translation