Il trattatelloSul fuocoè certo uno dei piti difficili frammenti teofrastei a causa soprattutto del suo carattere manifestamente ipomnematico. Molti sono i parr. bisognosi di note esegetiche. Le traduzioni che sono state approntate sino ad oggi tendono ad appianare, a smorzare, e in un certo senso ad occultare i problemi, che però restano intatti e gravi prima di tutto da un punto di vista testuale. La relativamente recente edizione del Coutant si prende talvolta troppe libertà nei confronti della tradizione manoscritta insidiandola con integrazioni e correzioni anche laddove il testo si può difendere grazie a un più penetrante approccio ermeneutico. Altre volte, viceversa, il Coutant evita la congettura truccando la traduzione.
Spigolature filologiche e note esegetiche alDe igneteofrasteo / Battegazzore, Antonio Mario. - In: SANDALION. - ISSN 0392-5099. - 10-11:1987-1988 pubbl. 1988(1988), pp. 49-66.
Spigolature filologiche e note esegetiche alDe igneteofrasteo
1988-01-01
Abstract
Il trattatelloSul fuocoè certo uno dei piti difficili frammenti teofrastei a causa soprattutto del suo carattere manifestamente ipomnematico. Molti sono i parr. bisognosi di note esegetiche. Le traduzioni che sono state approntate sino ad oggi tendono ad appianare, a smorzare, e in un certo senso ad occultare i problemi, che però restano intatti e gravi prima di tutto da un punto di vista testuale. La relativamente recente edizione del Coutant si prende talvolta troppe libertà nei confronti della tradizione manoscritta insidiandola con integrazioni e correzioni anche laddove il testo si può difendere grazie a un più penetrante approccio ermeneutico. Altre volte, viceversa, il Coutant evita la congettura truccando la traduzione.File | Dimensione | Formato | |
---|---|---|---|
Battegazzore_A_Spigolature_filologiche_e_note.pdf
accesso aperto
Tipologia:
Versione editoriale (versione finale pubblicata)
Licenza:
Non specificato
Dimensione
1.19 MB
Formato
Adobe PDF
|
1.19 MB | Adobe PDF | Visualizza/Apri |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.