Spigolature filologiche e note esegetiche alDe igneteofrasteo

Il trattatelloSul fuocoè certo uno dei piti difficili frammenti teofrastei a causa soprattutto del suo carattere manifestamente ipomnematico. Molti sono i parr. bisognosi di note esegetiche. Le traduzioni che sono state approntate sino ad oggi tendono ad appianare, a smorzare, e in un certo senso ad occultare i problemi, che però restano intatti e gravi prima di tutto da un punto di vista testuale. La relativamente recente edizione del Coutant si prende talvolta troppe libertà nei confronti della tradizione manoscritta insidiandola con integrazioni e correzioni anche laddove il testo si può difendere grazie a un più penetrante approccio ermeneutico. Altre volte, viceversa, il Coutant evita la congettura truccando la traduzione.