Autorità di Girolamo e testo biblico in un passo delleFormulae spiritalis intellegentiaedi Eucherio di Lione

L'esegesi eucheriana dei terminiAquiloeDexterli considera strettamente legati tra loro, in maniera, per così dire, speculare, come indica la formulaidem quod supraspesso frequentata dall'autore. Ma se l'interpretazione del lemmaAquilosi conforma alla maggior parte dei termini, l'ermeneutica diDextersi discosta dalla linea programmatica, e, per paradosso, manca di trasparenza. Anzi il lettore odierno, giacché quello al quale Eucherio si rivolge, non doveva avere problemi, nota una certa mancanza di chiarezza. Questo fatto incuriosisce l'attuale lettore lo induce a ricercare al di là del testo eucheriano.In realtà, queste due stringate frazioni esegetiche fanno emergere un sostrato geronimiano e sarà compito della mia ricerca la convalida di questa ipotesi. Tuttavia, questo lavoro aspira anche a restituire al testo eucheriano le esatte citazioni bibliche diHier1,14 eProu27,16iuxta LXX.