Membrane Structure Drives Synchronization Patterns in Arrays of Diffusively Coupled Self-Oscillating Droplets