Non-linearity effects on the light-output calibration of light charged particles in CsI(Tl) scintillator crystals