Dataset of seasonal mean volumes of phytoplankton cell size classes in Mediterranean shallow coastal lagoons