Causal inference with multiple concurrent medications: A comparison of methods and an application in multidrug-resistant tuberculosis