Jhumpa Lahiri and the Grammar of a Multi-layered Identity