Les péripéties du premier empereur romain: du Romanz d’Othevien (XIIIe s.) à l’Othovien en prose (XVe s.)

Considéré par les critiques tantôt comme roman tantôt comme chanson de geste, Florent et Octavien, dont la première version date de la fin du XIIIe siècle, raconte les aventures de l'empereur Auguste et de ses enfants. Le récit repose sur une chronologie tout à fait imaginaire, juxtaposant la figure légendaire d'un empereur assez mal connu au roi Dagobert, et constitue un important jalon de ce que l'on appelle « cycle mérovingien ». La chanson a une tradition textuelle et manuscrite tout à fait remarquable, étant donné qu'elle existe en deux versions en vers, l'une en octosyllabes, l'autre en alexandrins, et une version en prose. Notre contribution porte sur l'analyse des manuscrits et de leur façonnement, mais surtout sur l'étude des rubriques : cela, dans le but de mieux comprendre les implications du passage du Romanz d'Othevien à la chanson de Florent et Octavien, puis d'approfondir les rapports avec des autres célèbres cycles narratifs médiévaux, notamment de la Chanson de Florence de Rome. Enfin, l'analyse de la rédaction en prose inédite nous permettra d'introduire dans la discussion le manuscrit KBR 10387, qui en représente l'un des témoins les plus fiables et mieux conservés.