Chemical potential evaluation in NVT lattice-gas simulations