Quale passato per il futuro dell'Unione Europea?

The European Union is facing the present world crisis with no vision that might enable it either to contribute to any overall solutions or to prevent its own decay. After growing outwards as a lucky combination of national responses to the early postwar order on a global scale, during the world crisis of the 1970s integrated Europe failed to take autonomous responsibility about its further evolution, due to Germnany's stubbornly anti-inflationist ideology and passive acceptance of American unilateral moves towards restoringa a dollar standard - and thereto related power politics. Most characters of the present situation should be traced back to that turning point. As a result, the Maastricht Union now has no conceptual devices to face the present world crisis. In order to break this stalemate, a resolute breakaway is needed from both scant-money ideologies and deference to the global financial business.

L'Unione Europea sta affrontando la presente crisi mondiale senza una visione che le possa permettere sia di prevenire la propria stessa decadenza sia di contribuire a una soluzione complessiva. Dopo essersi sviluppata come una fortunata combinazione di risposte nazionali di adattamento ai risultati della seconda guerra mondiale, durante la crisi mondiale degli anni settanta l'Europa integrata mancò di prendere responsabilità autonome circa la sua successiva evoluzione, a causa della rigida ideologia anti-inflazionista della Germania federale e della passiva accettazione delle mosse unilaterali americane per la restaurazione di un dollar standard (e delle politiche di potenza correlate). I caratteri della situazione presente derivano in larghissima misura da quella svolta. Per conseguenza, l'Unione d Maastricht è priva di strumenti concettuali per affrontare la presente crisi mondiale. Al fine di uscire dallo stallo, è necessaria una decisa rottura rispetto all'ideologia della moneta scarsa e alla deferenza verso la finanza internazionale.