Malaspina, Genova e l’espansione in Sardegna nei secoli XII-XIII