Isole allo specchio.Sardegna e Corsica tra identità, tradizione e innovazione

In the past time the little sea stretch of Bocche di Bonifacio constituted not a separation element, but an easy communication way, permitting intense relations between North Sardinia and Corsica. Some trace of this relations are now in the common language and in many surnames which have Corsican origin and which are widespread in North Sardinia. More recently, the historical events and the affiliation to different national States have caused some relations weakening, until a sharp separation. But in the last times man glimpses, in cultural and economic cooperation, the way to overcome the isolation in which the insularity have forced the Sardinian –corsican area. In this perspective it becomes necessary to activate in order to build a modern future, starting from the present, assuming the traditional characteristics not only as a rest of the past, but as resources, without closures into himself and without rejecting the contacts with the outside world, in the name of rejection of colonization. This volume proposes a reflection in order to see himself as in a mirror, looking at ourselves as others see as, but in the same time seeing the other through our life experience. It is therefore a game of reflexes and joints, where inside and outside, past and present, tradition and modernity play an integrated role which can guarantee the development and the growth.

In passato il breve tratto di mare delle Bocche di Bonifacio costituiva più che un elemento di separazione una facile via di comunicazione, consentendo intensi rapporti tra il Nord Sardegna e la Corsica. Tracce di questi rapporti sono rimaste oltre che nella lingua comune nei numerosi cognomi di chiara origine corsa diffusi in tutto il Nord Sardegna. In epoca più recente, le vicende storiche e l’appartenenza a differenti ambiti statuali hanno portato ad un progressivo allentamento dei rapporti fino ad arrivare ad una netta separazione. Solo negli ultimi tempi si incomincia ad intravedere nella cooperazione culturale ed economica la via per il superamento dell’isolamento in cui la condizione di insularità aveva a lungo costretto l’area sardo-corsa. In questa prospettiva diventa necessario attivarsi per costruire un futuro di modernità partendo dal presente, assumendo le caratteristiche identitarie dell’area come risorse e non solo come residuo del passato, ma anche evitando di chiudersi in sé stessi, rifiutando ogni contatto con l'esterno in nome del rifiuto della colonizzazione. Il volume propone una riflessione volta a guardare a sé stessi come in uno specchio, in cui si abbia l'immagine riflessa attraverso la mediazione di uno strumento che consenta di percepire noi stessi come gli altri ci vedono, ma che consenta allo stesso tempo di vedere l'altro attraverso la nostra esperienza di vita: un gioco quindi di incastri e di riflessi in cui interno ed esterno, passato e presente, tradizione e modernità svolgono tutti un ruolo integrato che solo può garantire lo sviluppo e la crescita.