Lingua russa e linguistica dei corpora: il Nacional'nyj Corpus Russkogo Jazyka (NCRJ)

The study of corpora has now become a discipline of great importance, widely used for the analysis of the major languages. It was considered appropriate to investigate the real benefits and functionality of the most important corpus linguistics with regard to the Russian language, the Nacional'nyj Korpus Russkogo Jazyka (National Corpus of Russian Language). The reference site has been thoroughly analyzed, translating the theory for the Italian public and testing haw each subsections works. The second stage of investigation is part of a wider-ranging research, this too corpus based, which involves English and Spanish language and offers reflections on the use of a single adverb ("obviously" ) in the English, Spanish and Russian.

Lo studio dei corpora linguistici è divenuta ormai una disciplina di grande importanza, ampiamente utilizzata per l’analisi delle lingue maggioritarie. Si è ritenuto opportuno indagare sull’effettiva utilità e funzionalità del corpus linguistico più importante per quanto riguarda la lingua russa, il Nacional’nyj Korpus Russkogo Jazyka (Corpus Nazionale delle Lingua Russa). Il sito di riferimento è stato analizzato a fondo, traducendone la teoria per il pubblico italiano e verificandone la praticità sperimentando l’uso delle varie sottosezioni di ricerca delle quali si compone. Il secondo momento di indagine si è invece inserito in una ricerca a più ampio raggio che, sempre sulla base dell’utilizzo dei corpora, coinvolge anche le lingue inglese e spagnola e che propone riflessioni linguistiche sull’utilizzo di un medesimo avverbio (“ovviamente”) nelle tre lingue su citate.