Looking back, looking forward: the translation of Greek tragedy in contemporary Irish theatre