Evolutionary selection of correlation mechanisms for coordination games