Network creation games with traceroute-based strategies