Stratigrafie linguistiche in un'area di confine