Le ricerche archeologiche nella “cittadella” fortificata di Uchi Maius, L’area del Foro