The use of corpus analysis in the research of universals of translation and in the investigation of the style of translators