A new coarse-grained approach to the modeling of molecular diffusion at nonzero loading in microporous materials