Comparative analysis of buoyancy- and Marangoni-driven convective flows around autocatalytic fronts