From microscopic compartmentalization to hydrodynamic patterns: New pathways for information transport