Stochastic Algorithms for the Study of Non-Linear Cable Network Dynamics: Application to the Mitigation of Stay-Cable Vibration