“Il libraio” dans tous ses états. Lettura, traduzione, editing