"¿Camilleri pasa la frontera?: El ladrón de meriendas"

In questo lavoro cerchiamo di studiare i diversi problemi che il traduttore deve affrontare e le diverse tecniche traduttive che può impiegare con questa finalità. Con questo scopo, la nostra scelta è ricaduta su El ladrón de meriendas per due ragioni: da una parte, perché, siccome è uno dei primi romanzi di Montalbano tradotto in spagnolo, ci consente di apprezzare l'evoluzione delle scelte del traduttore, Maria Antonia Menini; dall'altra, perché si tratta del romanzo di Camilleri che è stato più tradotto. La metodologia seguita è quella proposta da Hurtado Albir (Traducción y traductología. Introducción a la traductología, 2004).